1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
- აღდგენილია (c) DCD-ის მიერ -
2005 წლის თებერვალი

3
00:00:37,398 --> 00:00:49,936
უცნაური სიყვარული

4
00:00:58,453 --> 00:01:01,422
ჩადეთ მანქანა უკან
სახლი.

5
00:01:03,458 --> 00:01:06,689
და შემატყობინეთ როცა ჩამოვლენ.
შეგიძლია წახვიდე.

6
00:05:06,200 --> 00:05:09,897
სახლი იქ ერთია.
ხედავ?

7
00:05:12,206 --> 00:05:16,700
მიეცი ეს დედას.
გესმის?

8
00:05:28,622 --> 00:05:30,749
ახლა შეგიძლია წახვიდე.

9
00:06:23,677 --> 00:06:26,009
-რა გინდა?
- წერილი მაქვს.

10
00:06:27,481 --> 00:06:29,176
დედაჩემს.

11
00:07:22,870 --> 00:07:33,508
ახლა პროგრამაში, მეტი მუსიკა:
უკონკურენტო სილვიო კალდას კანტა "სერენატა".

12
00:07:42,957 --> 00:07:47,189
კარგად იმუშავე, გესმის?
დღეს ეს ძალიან მნიშვნელოვანია.

13
00:07:47,695 --> 00:07:51,222
- ჯობია მეტი ყვავილი მოიტანო.
- დიახ, ქალბატონო.

14
00:07:54,468 --> 00:07:57,198
-რა ხდება?
- ანას ეძებს.

15
00:07:57,238 --> 00:08:01,197
ამბობს, რომ მისი შვილია.
მას აქვს წერილი.

16
00:08:01,242 --> 00:08:04,234
-ანა დაურეკე, ჩქარა!
- დიახ

17
00:08:11,518 --> 00:08:15,784
მოდი ჩემთან.
წადი აქ.

18
00:08:23,530 --> 00:08:27,159
რას აკეთებ?
წადი შენს ოთახებში.

19
00:08:28,469 --> 00:08:30,334
იქ დაჯექი.

20
00:08:32,273 --> 00:08:34,571
- ვინ მოგიყვანა აქ?
- ბებიაჩემი.

21
00:08:34,608 --> 00:08:36,576
- სად არის?
- წავიდა.

22
00:08:36,610 --> 00:08:39,841
- თუ შენ? სად?
-სახლში წავიდა.

23
00:08:39,880 --> 00:08:41,814
ის სახლში წავიდა?
სად?

24
00:08:41,849 --> 00:08:44,147
- სანტა კატარინას.
- რა?

25
00:08:44,184 --> 00:08:47,347
-და შენ?
- დედასთან დასარჩენად მომიყვანა.

26
00:08:47,388 --> 00:08:50,186
დარჩი დედასთან?

27
00:08:53,327 --> 00:08:55,192
ღმერთო ჩემო!

28
00:10:14,308 --> 00:10:21,407
როგორ გაიზარდე!
ერთი წელი... დაუჯერებელია!

29
00:10:22,483 --> 00:10:27,614
თითქმის ზრდასრული კაცი ხარ!
დაუჯერებელია!

30
00:10:27,688 --> 00:10:29,849
დედამ იგრძნო მისი არყოფნა.

31
00:10:30,491 --> 00:10:33,085
ბებიამ მოგიყვანა?

32
00:10:33,260 --> 00:10:35,956
სად არის ის?

33
00:10:50,677 --> 00:10:54,636
... ეს იყო მშვენიერი მუსიკალური ნაწარმოები.
ჩვენი პროგრამის გაგრძელება...

34
00:10:54,748 --> 00:10:56,215
აქ დამელოდე.

35
00:10:56,250 --> 00:10:59,617
სიმღერა ერთად
ორლანდო სილვა მშვენიერია.

36
00:10:59,720 --> 00:11:03,178
მისი წარმატებით: „უკანასკნელი სიმღერა“.

37
00:11:23,077 --> 00:11:27,377
დაინახე ბავშვი?
ნამდვილი საყვარელია.

38
00:11:54,241 --> 00:11:57,574
ამას მხოლოდ დედაჩემი გააკეთებდა.
ჯანდაბა!

39
00:11:57,611 --> 00:12:02,014
რატომ უნდა წავიდეს დედამისი ამ ადგილას?
მან არ იცის?

40
00:12:02,049 --> 00:12:04,643
მან იცის.
რა თქმა უნდა, მან იცის!

41
00:12:04,685 --> 00:12:07,245
სახლში ვიხდი ყველაფერს.

42
00:12:07,287 --> 00:12:08,276
მაშ, რატომ?

43
00:12:08,889 --> 00:12:14,327
არ ვიცი. მეზიზღება.
ის არასოდეს მაპატიებდა.

44
00:12:14,394 --> 00:12:17,989
თქვა, რა წერილია?

45
00:12:18,065 --> 00:12:24,527
მხოლოდ შეურაცხყოფა და პრეტენზია.
და ეს ყველაფერი ფულის გამო.

46
00:12:24,571 --> 00:12:30,203
ნაწილობრივ ჩემი ბრალია.
სამი თვის განმავლობაში არაფერი გამომიგზავნა.

47
00:12:30,377 --> 00:12:35,337
რატომ?
იმაზე მეტი, ვიდრე ყველა თქვენ გადაიხდით.

48
00:12:36,416 --> 00:12:38,816
გადარჩენა მომიწია.

49
00:12:38,852 --> 00:12:42,219
ვიყიდე სახლი.

50
00:12:42,256 --> 00:12:44,816
სახლი?

51
00:12:44,925 --> 00:12:46,222
მართლა?

52
00:13:06,880 --> 00:13:08,438
ვინ არის ის?

53
00:13:26,800 --> 00:13:32,966
წარმოიდგინეთ პრობლემა, თუ იპოვიან
ამ ადგილას ბავშვს ვინახავთ.

54
00:13:34,241 --> 00:13:37,870
არ ინერვიულო.
უკან წავიღებ.

55
00:13:40,581 --> 00:13:45,575
მან ეს გააკეთა ზიზღის გამო.
შანტაჟია.

56
00:13:46,420 --> 00:13:52,552
უკან გამოგიგზავნი.
გამოუგზავნე ფული და ის დამშვიდდება.

57
00:13:52,593 --> 00:13:56,051
- იგივეა.
-კი მაგრამ ხვალ ვერ გექნება.

58
00:13:56,430 --> 00:13:58,227
სულელურად ნუ თამაშობ!

59
00:13:58,298 --> 00:14:01,165
შენ ეს კარგად იცი
Dr. ოსმარი გიჟდება შენზე.

60
00:14:01,235 --> 00:14:02,827
უბრალოდ მოდი აქ შენთვის.

61
00:14:02,869 --> 00:14:05,667
სწორედ ამიტომ არიცხავთ
ჩვენზე მეტად.

62
00:14:05,706 --> 00:14:08,698
ის შეყვარებულია შენზე.

63
00:14:11,612 --> 00:14:16,140
სინამდვილეში, ეს დიდ განსხვავებას ქმნის.
ის ჩემზე გიჟდებოდა!

64
00:14:16,183 --> 00:14:19,175
და შენ ძალიან კარგად იცი!

65
00:14:20,187 --> 00:14:23,748
ამიტომაც შეგვიძლია
იცხოვრე ამ ლამაზ სახლში.

66
00:14:23,790 --> 00:14:27,282
მას შეუძლია ნებისმიერში მართოს
დრო. მისი სახლია.

67
00:14:27,327 --> 00:14:30,524
ის აკონტროლებს პოლიციას.
ის ძლიერია.

68
00:14:30,564 --> 00:14:36,469
მას შენ აქ უნდა. უნდა გვქონდეს
სიტუაციის სრული კონტროლი.

69
00:14:37,204 --> 00:14:42,164
- ეს არ უნდა გითხრა, არა?
- მე შენზე უკეთ ვიცი!

70
00:14:42,209 --> 00:14:45,042
არ უნდა მითხრა.
ზუსტად ვიცი!

71
00:14:45,078 --> 00:14:50,539
გეუბნები. დღეს აქ გვაქვს
ნახევარი ქვეყნის მფლობელები.

72
00:14:50,584 --> 00:14:53,109
და სხვათა შორის, მფლობელები იქნებიან
ყველა დანარჩენი.

73
00:14:53,153 --> 00:14:57,886
და ამ შანსს ხელიდან ვერ გავუშვებ
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენი შვილი აქ არის.

74
00:14:58,025 --> 00:15:02,086
არ ვიცი ვინმე, ვისაც შეუძლია
დატოვე რამდენიმე დღით?

75
00:15:02,195 --> 00:15:04,163
თქვენ არ იცით!

76
00:15:04,197 --> 00:15:06,825
მე რომ მქონოდა, ის
იქ იცხოვრებდა.

77
00:15:06,867 --> 00:15:09,665
ჩემი ოჯახი არის ა
ღარიბი რეგიონი.

78
00:15:09,736 --> 00:15:14,173
მარტო ამას არ ამბობ
ან სამხრეთელი გოგოები?

79
00:15:14,207 --> 00:15:19,167
რადგან მხოლოდ ცისფერი თვალების მქონე გოგოები გინდათ და
ფრანგი ქალები ძნელი მოსახვედრია?

80
00:15:19,212 --> 00:15:23,171
მისმინე! „თუ ღარიბი რეგიონიდან ხარ
დატოვე შენი ოჯახი. "

81
00:15:23,216 --> 00:15:26,276
ეს უნდა გამოვასწოროთ.

82
00:15:26,420 --> 00:15:29,412
რა გინდა რომ გავაკეთო?

83
00:15:32,359 --> 00:15:36,796
გადააგდე ქუჩებში ან შიგნით
ნაგვის ურნა?

84
00:16:41,528 --> 00:16:44,725
მოდი სხვანაირად მოვიქცეთ, მაშინ.

85
00:16:45,799 --> 00:16:48,859
-ტერეზა.
- დიახ, ქალბატონო.

86
00:16:49,236 --> 00:16:52,637
- სხვენში ზევით საწოლი გახსოვს?
- სხვენი?

87
00:16:52,672 --> 00:16:55,197
- სახურავის ქვეშ.
- აჰ, დიახ.

88
00:16:55,242 --> 00:17:01,147
მოამზადეთ ფურცელი, საბანი და საწოლი.
მოაშორეთ მტვერი და გაასუფთავეთ ნიჟარა.

89
00:17:01,181 --> 00:17:06,141
- დიახ, ქალბატონო.
- და სუფთა ოთახი.

90
00:17:18,198 --> 00:17:19,529
მოდი.

91
00:17:46,226 --> 00:17:52,722
რა არის იქ? არასოდეს გინახავს ბავშვი?
დიახ, ის ჩემი შვილია!

92
00:18:05,145 --> 00:18:07,409
ეს ჩემი ოთახია.

93
00:18:14,154 --> 00:18:17,214
რატომ ცხოვრობს აქ ამდენი ხალხი?

94
00:18:17,357 --> 00:18:20,121
ძალიან ბევრია.

95
00:18:20,260 --> 00:18:25,163
პატრონი ლორა გვაცოცხლებს
აქ და დაგვეხმარება ბევრ რამეში.

96
00:18:25,198 --> 00:18:26,995
გიჭამია?

97
00:18:27,033 --> 00:18:31,493
დიახ, ბებია, მატარებელში.

98
00:18:31,705 --> 00:18:35,436
- მოგზაურობა იყო სახალისო?
- არა, ამდენი დრო გავიდა...

99
00:18:35,475 --> 00:18:41,880
მატარებელი სულ რხევდა.
და ბებია სულ წუწუნებდა.

100
00:18:43,383 --> 00:18:47,843
- რაზე წუწუნებ?
- ფულზე.

101
00:18:48,188 --> 00:18:52,352
მისი თქმით, ეს ანგარიშს მოაგვარებს
შენთან, აუცილებლად.

102
00:18:54,728 --> 00:19:00,667
ტკბილეული გინდა?
დაეხმარეთ საკუთარ თავს. ძალიან კარგები არიან.

103
00:19:01,234 --> 00:19:06,501
მოგვიანებით კი აუცილებლად გავაკეთებ ა
კომიდინა გემრიელია ლანჩზე.

104
00:19:20,153 --> 00:19:24,385
- სკოლაში როგორ ხარ?
- ცუდი არაა.

105
00:19:25,859 --> 00:19:29,761
ბებია ამას არ ამბობს აქ.

106
00:19:30,330 --> 00:19:34,528
რაც შეეხება ყველა სხვა რამეს, რაც ის ამბობს?
მართალია ისინი?

107
00:19:34,634 --> 00:19:40,869
- ეს ყველაფერი შენ დანიშნე?
- ბებიას ბოლო. ის რაღაცებს იგონებს.

108
00:19:41,007 --> 00:19:46,343
და ეს რა არის...
სამარცხვინო რამ?

109
00:19:46,379 --> 00:19:48,711
ის იტყუება!

110
00:19:58,325 --> 00:19:59,952
მოდი აქ.

111
00:20:01,061 --> 00:20:02,858
მან ტანსაცმელი გაუგზავნა?

112
00:20:03,296 --> 00:20:06,527
მხოლოდ რამდენიმე დარჩა და დანარჩენი სახლში.
ის სასაცილოა!

113
00:20:07,934 --> 00:20:12,234
ვიცი რატომაც.
მე ვიცი!

114
00:20:12,806 --> 00:20:16,401
ახლა, იბანავე და ჩაიცვი
რამდენიმე სუფთა ტანსაცმელი.

115
00:20:28,254 --> 00:20:30,415
საკმარისია, ჰიუგო.

116
00:20:32,626 --> 00:20:34,218
მოდი.

117
00:20:46,740 --> 00:20:54,237
კარგი, ახლა ჩემი ჯერია.
თუ გაშრება და ტანსაცმელი სწორად დაკეცეთ, კარგი?

118
00:21:26,680 --> 00:21:33,711
ამ ლამაზი და რომანტიული მუსიკის ძვირფასო მსმენელებო.
ახლა დროა გადავიდეთ Pixiejazz band-ში.

119
00:21:33,753 --> 00:21:41,421
არაფერი უფრო ენერგიული და მელოდიური. მშვენიერია
მუსიკალური ნაწილი სახელწოდებით "ვარდი".

120
00:21:41,494 --> 00:21:46,227
ჩაწერილია RCA Victor-ში.

121
00:22:09,823 --> 00:22:15,193
-აიღე ეს ნივთები და ჩამოწიე.
-კი ქალბატონო.

122
00:22:38,384 --> 00:22:40,750
შეამოწმეთ ეს.

123
00:25:45,238 --> 00:25:52,906
მეტი სიახლე... ამის შესახებ სამთავრობო წყაროები იუწყებიან
ფულის ბოლო შეფასებები გავლენას არ მოახდენს ...

124
00:25:52,946 --> 00:25:55,540
ყველაფერი მზად არის ზემოთ.

125
00:25:55,648 --> 00:26:00,585
- მადლობა. მიეცით მისი სადილი, გთხოვთ.
- მშვიდად იყავი.

126
00:26:03,156 --> 00:26:05,522
აქ, ძვირფასო.

127
00:26:35,188 --> 00:26:38,453
- რა საყვარელი პატარა ბიჭია!
- ანას შვილია.

128
00:26:38,491 --> 00:26:42,188
მართლა?
დედაზე უფრო ლამაზია.

129
00:27:15,862 --> 00:27:19,161
აი სად მივდივარ დასაძინებლად?

130
00:27:23,603 --> 00:27:29,064
მხოლოდ ხვალამდე.
მერე რაღაც უკეთესს ვიღებ.

131
00:27:29,108 --> 00:27:32,908
-შენთან ვერ დავიძინებ?
- არა, ამაღამ არა.

132
00:27:33,012 --> 00:27:39,975
გვექნება ძალიან მნიშვნელოვანი ვიზიტები.
ისინი ძალიან გამოადგებათ მფლობელ ლორას.

133
00:27:40,019 --> 00:27:44,183
რატომ?
გეშინია მარტო ყოფნის?

134
00:27:45,091 --> 00:27:49,892
- ძალიან ბნელდება?
- არა.

135
00:27:50,063 --> 00:27:58,368
აქ მოგეწონება ძვირფასო.
სათამაშო სახლს ჰგავს?

136
00:28:00,373 --> 00:28:06,676
ახლა მომისმინე: ძალიან მალე
დიდხანს ვისაუბროთ თქვენთან.

137
00:28:06,712 --> 00:28:09,476
უბრალოდ არ ინერვიულო, კარგი?

138
00:28:09,515 --> 00:28:16,011
მალე. იმაზე მალე ვიდრე გგონია.
ჩვენ გვექნება ლამაზი სახლი. მხოლოდ ჩვენ ორნი.

139
00:28:16,155 --> 00:28:22,526
- გპირდები.
- მაგრამ ბებოსთან უნდა დავბრუნდე?

140
00:28:22,695 --> 00:28:28,327
ალბათ, მაგრამ ეს დიდხანს არ იქნება.
მხოლოდ მოკლე დროში.

141
00:28:28,367 --> 00:28:33,532
მაგრამ არ მინდა უკან დაბრუნება.
მინდა აქ შენთან დავრჩე!

142
00:29:09,675 --> 00:29:14,510
ახლა მომიწევს ქვემოთ ჩამოსვლა.
ვიღაც მალე მიიღებს საჭმელს.

143
00:29:14,680 --> 00:29:17,240
მალე დავბრუნდები.

144
00:29:47,380 --> 00:29:50,543
- ის აქ არის.
- ვიცი.

145
00:29:52,318 --> 00:29:54,878
- როგორ მიდის?
- რთული.

146
00:29:54,954 --> 00:29:56,683
-ახლა არ გააფუჭო გესმის?
- დიახ, ქალბატონო.

147
00:29:56,722 --> 00:30:01,318
არ დაგავიწყდეთ. მოვიყვანეთ
განსაკუთრებით შენთვის სამხრეთში.

148
00:30:01,494 --> 00:30:06,557
- მეორე: ქალწული ხარ.
- და როგორ!

149
00:30:07,233 --> 00:30:13,729
შენ ქალწული ხარ და მის ოჯახთან ერთად ცხოვრობ.
არავის შეხებია!

150
00:30:17,410 --> 00:30:22,712
მისი მშობლები ძალიან ღარიბები არიან.
სამხრეთში მის გერტრუდის სანახავად წავიდნენ.

151
00:30:22,748 --> 00:30:25,717
მას აქვს თქვენთვის საწყობი
"განსაკუთრებული შემთხვევა".

152
00:30:25,751 --> 00:30:30,051
-მაგრამ შენ ხარ...
- ძალიან ძვირია!

153
00:30:30,590 --> 00:30:35,289
უფრო უდანაშაულოდ უნდა გამოიყურებოდე.
აზრს ყველაფრის ეშინია.

154
00:30:35,361 --> 00:30:40,628
ძალიან ბევრს ნუ ლაპარაკობ. უბრალოდ გაიღიმე.
თქვით ყველაფერი, რაც პორტუგალიურად არ იცით.

155
00:30:40,666 --> 00:30:47,094
სახლში მხოლოდ გერმანულად საუბრობთ.
შემდეგ თქვენ უბრალოდ თქვით "დიახ", "არა", "კარგი".

156
00:30:47,306 --> 00:30:53,336
- როგორ ფიქრობ, შეგიძლია ამის გაკეთება?
- "დიახ", "დიახ", "არა", "არა", "კარგი", "კარგი" ...

157
00:30:57,416 --> 00:30:59,748
დამიტოვე.
მე შემიძლია.

158
00:30:59,785 --> 00:31:00,979
მისმინე, გერტრუდა.

159
00:31:01,187 --> 00:31:03,519
-თამარა!
-თამარა.

160
00:31:04,724 --> 00:31:09,286
გერტრუდამ თქვა, რომ ძალიან ჭკვიანი ხარ.
შორს წახვალ.

161
00:31:09,328 --> 00:31:16,598
მე მინდა. მინდა რომ კარგად მოიქცე.
მახსოვს ის დღე, როდესაც ეს საუბარი.

162
00:31:16,636 --> 00:31:18,194
ნოემბერში ვართ.

163
00:31:19,038 --> 00:31:21,302
და თუ გინდა...

164
00:31:21,374 --> 00:31:26,573
მომავალი წლის აპრილში ან მაისში,
მათი მდგომარეობა ძალიან გაუმჯობესდა.

165
00:31:27,013 --> 00:31:28,571
აი რა ვარ აქ.

166
00:31:28,748 --> 00:31:33,185
აქ რაღაცეები ხდება, მე ვარ
ტოვებს ძალიან უბედური.

167
00:31:33,219 --> 00:31:40,648
ყველაფრის მოწესრიგება მინდა. მე
ჩემი ავტორიტეტის შესანარჩუნებლად. გესმის?

168
00:31:41,227 --> 00:31:44,094
ყველაფერს მოგვიანებით აგიხსნი.

169
00:31:44,163 --> 00:31:48,190
როდესაც დაასრულეთ კოსტუმი, ჩაიცვით
და მიიღეთ ლამაზი კაბა.

170
00:31:48,234 --> 00:31:50,930
- ვინმე მცოდნე მინდა.
- დიახ, ქალბატონო

171
00:31:50,970 --> 00:31:53,837
კაბა 8 საათამდე უნდა იყოს მზად.
გაიგე?

172
00:31:53,906 --> 00:32:00,709
- იქნებით, ქალბატონო.
- "დიახ", "არა", "მშვიდობით" ...

173
00:32:06,285 --> 00:32:15,193
პორტუგალიურად ლაპარაკობ? "არა".
მე ვლაპარაკობ გერმანულად. "მშვიდობით"

174
00:32:47,827 --> 00:32:51,763
-დილა მშვიდობისა.
-გამარჯობა ექიმო. ნაბიჯები. მაპატიე.

175
00:32:52,231 --> 00:32:59,228
არაფერი იყო. ძალიან ვყოფილვარ
ლორა ამ ბოლო დროს დაკავებულია.

176
00:32:59,505 --> 00:33:04,704
მაგრამ მე დაჟინებით მოვითხოვდი დღეს აქ მოსვლას.
მე თვითონ უნდა მენახა, რა ხდება.

177
00:33:04,777 --> 00:33:08,008
არა რომ არ მენდობი.

178
00:33:08,180 --> 00:33:12,674
მაგრამ მასში დიდი უხერხულობაა
რიო დე ჟანეირო და სან პაულო.

179
00:33:12,718 --> 00:33:15,186
და ბრაზილიაში.

180
00:33:15,521 --> 00:33:19,981
მეტი დარწმუნება არ არსებობს.
არავინ იცის რა ხდება.

181
00:33:20,025 --> 00:33:24,962
მესმის ეს. თქვენ იცით, მე
ყოველთვის კარგად ვარ ინფორმირებული.

182
00:33:25,264 --> 00:33:29,530
ყველაფერი ვიცი
აქ ხდება.

183
00:33:30,069 --> 00:33:34,938
არჩევნების თარიღია დანიშნული
და დროა გავაფორმოთ საჭირო ალიანსები.

184
00:33:35,241 --> 00:33:41,544
სანამ სხვები მზად იქნებიან.
ბენისიო მატოსის დახმარება ჩემთვის ფუნდამენტურია.

185
00:33:41,580 --> 00:33:49,214
თქვენმა სახელმწიფომ შეიძლება განსაზღვროს არჩევნები.
ჩვენ ორი ერთად ფაქტიურად დაუმარცხებელი ვართ.

186
00:33:49,321 --> 00:33:50,754
კარგად ვიცი.

187
00:33:50,856 --> 00:33:54,883
ეს თამაში, ლორა, არის დაახლოებით
ძალაუფლება.

188
00:33:54,960 --> 00:33:57,224
სულ სიმძლავრე.

189
00:33:57,263 --> 00:33:59,424
ნომერ პირველი ყოფნა.

190
00:34:06,772 --> 00:34:12,176
საქმეები ძალიან კარგად მიდის.
სამი დღე გვქონდა შეხვედრები და კონფერენციები.

191
00:34:12,278 --> 00:34:17,841
რა თქმა უნდა, მცირე პრობლემები გვაქვს.
მაგრამ ვიცი, რომ მე შევძლებ ყველაფრის მოგვარებას.

192
00:34:17,917 --> 00:34:25,323
ყველაფერი კარგადაა, დოქტორ. ბენისიო ხვალ დაბრუნდება
თქვენი შტატისთვის, სადაც ცოლი უყურებს მას.

193
00:34:25,391 --> 00:34:30,328
და დედამისი, მისი ქალიშვილი და
მისი პურიტანიზმი.

194
00:34:31,564 --> 00:34:34,556
დარწმუნებული ვარ, ღარიბი კაცი არასდროს
შეისვენა ცხოვრებაში.

195
00:34:34,600 --> 00:34:35,897
ახლა ეშინია.

196
00:34:36,202 --> 00:34:42,971
მაგრამ მე შემიძლია ვთქვა მხოლოდ მისი დათვალიერებით, რაც არის
ცდუნებამდე კვდება.

197
00:34:43,709 --> 00:34:50,638
თუმცა, ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ.
მას ეშინია თავისი ჩრდილის.

198
00:34:50,749 --> 00:34:55,652
მას ყველაფრის ეშინია. რამ აქვს
უნდა გაკეთდეს ძალიან გონივრულად.

199
00:34:56,755 --> 00:35:02,284
მინდა ის აქედან წავიდეს ა
ძალიან დადებითი შთაბეჭდილება.

200
00:35:02,561 --> 00:35:07,589
ნება მომეცით Dr. ნაბიჯები. მოვიყვანე
ძალიან განსაკუთრებული გოგონა სამხრეთიდან

201
00:35:07,766 --> 00:35:11,600
ქალბატონ გერტრუდას, ბატონი.
ძალიან კარგად იცის.

202
00:35:12,104 --> 00:35:14,698
მას ყოველთვის აქვს საუკეთესო
გოგონები.

203
00:35:14,807 --> 00:35:21,872
არ ვიცი, როგორ აკეთებს ამას, მაგრამ გოგონა
ჩვენ გვაქვს განსაკუთრებით განსაკუთრებული.

204
00:35:21,947 --> 00:35:27,476
გერტრუდას თანხის გადახდა მოუწია
აბსურდია მისი აქ გაგზავნა.

205
00:35:27,520 --> 00:35:32,184
მომიწევს ამ საკითხის მოგვარება
თქვენთან ერთად მოგვიანებით.

206
00:35:32,958 --> 00:35:38,453
- კარგი, ეს გოგო განსაკუთრებულია?
- რატომღაც ვერ გავიგეთ...

207
00:35:38,531 --> 00:35:45,198
ფიზიკური განსხვავებისთვის, ალბათ, ეს
გოგონა ყოველთვის ქალწულია.

208
00:35:45,404 --> 00:35:54,335
მე მსმენია ნამდვილი ქალწულების შესახებ, რომლებსაც არა
როგორც ჩანს, მაგრამ სხვაგვარად არასდროს...

209
00:35:56,482 --> 00:35:59,474
როგორ შეიძლება დარწმუნებული იყო
ეს?

210
00:35:59,752 --> 00:36:07,716
ისე, არ მაქვს საშუალება დავრწმუნდე.
მაგრამ თუ გნებავთ, შეგიძლიათ სცადოთ...

211
00:36:07,793 --> 00:36:12,162
თუ ეს ნამდვილად არ მოუწევს გერტრუდას
ფულს ვუბრუნებ.

212
00:36:36,889 --> 00:36:37,913
გამარჯობა!

213
00:36:40,125 --> 00:36:44,687
ეს ის გოგონაა, დოქტორი. ნაბიჯები.
ის ახლახან ჩამოვიდა.

214
00:36:45,397 --> 00:36:47,695
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- როგორ ხარ?

215
00:36:47,766 --> 00:36:52,396
- კაბა როგორ იყო?
- ლამაზო. მინდოდა სხვა დროს შემენარჩუნებინა.

216
00:36:52,438 --> 00:36:59,207
შემდეგი კარნავალის გამოსაყენებლად.
ამბობენ, რომ სან პაულოში მშვენიერია.

217
00:36:59,778 --> 00:37:05,444
სურვილზე საუბრისას, Dr. ოსმარი, ისევე როგორც თამარა
აუცილებლად დავრჩებით სან პაულოში.

218
00:37:05,517 --> 00:37:12,150
მაგრამ ამისათვის უნდა მოიტანოთ თქვენი ოჯახი.
დედამისი ღარიბი ქვრივია.

219
00:37:12,191 --> 00:37:19,029
მისი ძმა კვლავ იურისტად სწავლობს.
გადაადგილებისთვის მას კარგი სამსახური სჭირდება.

220
00:37:19,064 --> 00:37:21,191
მიეცით მას დრო სწავლისთვის.

221
00:37:23,168 --> 00:37:28,538
ვიცოდი, რომ ბატონს შეეძლო დახმარება.
აქ არის თქვენი სახელი და მისამართი.

222
00:37:37,883 --> 00:37:42,377
ამაღამ მიიტანეს ადამსში.
ვნახოთ, რა შეიძლება გაკეთდეს.

223
00:42:27,306 --> 00:42:31,902
ნება მომეცით წავიღო. მე ვუთხარი
მე ვხელმძღვანელობ. მომეცი ეს.

224
00:43:20,425 --> 00:43:25,192
ახლა კი პოლიტიკის ამბები: ბენიტო მუსოლინი
და ადოლფ ჰიტლერი, გერმანიის კანცლერი...

225
00:43:25,230 --> 00:43:29,690
დღეს რომში შევხვდით გასაგრძელებლად
ფაშისტური მოძრაობის შერწყმის განხილვა ...

226
00:43:29,735 --> 00:43:31,202
ოსმარ.

227
00:43:32,437 --> 00:43:34,405
ოსმარ.
მინდა წავიდე!

228
00:43:34,606 --> 00:43:35,800
რატომ?

229
00:43:38,844 --> 00:43:42,041
ჩემი დარჩენის მიზეზი არ არის.

230
00:43:42,347 --> 00:43:47,148
ბოლოს და ბოლოს მე მხოლოდ აქ ვარ
შენთვის. არა?

231
00:43:47,486 --> 00:43:51,855
ახლა კი, პოლიტიკური კამპანიით,
მოგიწევთ შორს გამგზავრება.

232
00:43:51,923 --> 00:43:56,223
და მე აქ ჩაკეტილი ვიქნები. ყოველთვის
მარტო. ელოდება...

233
00:43:56,495 --> 00:43:59,862
სახლი მინდა ჩემთვის.
ძალიან პატარა. სადმე.

234
00:43:59,998 --> 00:44:01,522
რატომ?

235
00:44:02,534 --> 00:44:04,365
ლორასთან გაქვს პრობლემა?

236
00:44:04,503 --> 00:44:09,031
ნაწილობრივ, მაგრამ ეს არ არის
მიზეზი.

237
00:44:09,341 --> 00:44:12,174
არ მომწონს აქაურობა.

238
00:44:12,544 --> 00:44:16,878
ჩემს მომავალზე უნდა ვიფიქრო
და ჩემი საჭიროებები.

239
00:44:17,049 --> 00:44:21,782
თავს დაუცველად ვგრძნობ.
არასოდეს ვიცი რა შეიძლება მოხდეს.

240
00:44:21,887 --> 00:44:24,549
თქვენ ყოველთვის მოგზაურობთ.

241
00:44:29,428 --> 00:44:35,196
შენ დამპირდი სახლს.
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მაგრამ შენ დაგპირდი.

242
00:44:42,607 --> 00:44:45,804
აქ მხოლოდ ცუდი ხალხი მოდის.

243
00:44:46,845 --> 00:44:51,646
ყველაზე ცუდი კაცები.
მხოლოდ ეს.

244
00:44:55,554 --> 00:44:59,217
იმედია არასდროს გქონია
ეს ადრე გააკეთა.

245
00:45:00,258 --> 00:45:02,522
მაგრამ ვიცი რომ მოგეწონება...

246
00:45:03,295 --> 00:45:05,195
მოგეწონებათ...

247
00:49:32,130 --> 00:49:36,692
ანა, ნამდვილად არ მქონდა განზრახვა
გაგზავნე რაც გთხოვე.

248
00:49:39,070 --> 00:49:42,164
არ შემეძლო იმიტომ
ჩემი მოგზაურობის.

249
00:49:44,075 --> 00:49:46,202
და დრო არ იყო.

250
00:49:47,779 --> 00:49:52,375
ამ ტიპის თემისთვის მე
სჭირდება სანდო ხალხი.

251
00:49:53,485 --> 00:49:57,046
უკიდურესად უნდა ვიყო
ფრთხილად ახლა.

252
00:49:57,088 --> 00:49:59,215
და უახლოეს თვეებში.

253
00:50:00,492 --> 00:50:04,588
რამ გაუარესდება მანამ
არჩევნები.

254
00:50:10,301 --> 00:50:14,203
ლორამაც სთხოვა არ გაეგზავნა
არავინ ჩემს ოფისში.

255
00:50:15,106 --> 00:50:18,007
არავინ!
ამ დროს არა.

256
00:50:18,343 --> 00:50:20,072
მე ვიცი!

257
00:50:21,846 --> 00:50:23,973
მე ვიცი.

258
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
არავინ მყოლია.

259
00:50:26,317 --> 00:50:28,444
პრობლემები არ შეგექმნებათ
ჩემი გულისთვის.

260
00:50:29,220 --> 00:50:31,347
რამ საშინელებაა.

261
00:50:32,657 --> 00:50:36,058
არავინ იცის რა
ახლა მოხდება.

262
00:50:36,261 --> 00:50:38,354
ყველას ეშინია.

263
00:50:38,430 --> 00:50:42,230
ვინ იცის მართლა
არჩევნები გვექნება?

264
00:50:42,600 --> 00:50:46,229
ჩვენ უკვე დიდი თანხა დავხარჯეთ
ამ კამპანიას.

265
00:50:53,945 --> 00:50:56,072
მაგრამ არ ინერვიულოთ.

266
00:50:57,582 --> 00:51:01,177
მე გაგიკეთებ
აქვს ყველაფერი რაც გჭირდებათ.

267
00:51:04,055 --> 00:51:06,489
სახლს ვიქირავებ
დიდი შენთვის.

268
00:51:06,691 --> 00:51:09,159
წყნარ ადგილას.
რაღაც ფრთხილი.

269
00:51:09,194 --> 00:51:12,891
- საკუთარი სახლი მინდა.
-შენ გექნება შენი სახლი!

270
00:51:12,964 --> 00:51:14,363
მოგვიანებით.

271
00:51:17,502 --> 00:51:19,732
ერთი უკვე ვიყიდე.

272
00:51:20,104 --> 00:51:23,267
რადგან არასდროს
რაიმეს ვალდებულება.

273
00:51:23,641 --> 00:51:26,109
პატარა სახლია.

274
00:51:26,811 --> 00:51:30,804
პატარა სახლი.
დედოფლისთვის?

275
00:51:31,716 --> 00:51:35,049
მინდა რომ გქონდეს
ამ ერთის ტოლი.

276
00:51:37,555 --> 00:51:42,754
თუ დავასრულებ ჩემის გადახდას
სახლი ამ თვეში, მე უფრო ბედნიერი ვიქნები.

277
00:51:44,462 --> 00:51:47,295
მაგრამ თქვენ მიიღებთ
რაც გინდა.

278
00:51:47,499 --> 00:51:50,900
წარმოიდგინე!
სახლი.

279
00:51:53,137 --> 00:51:55,833
თუ მოველით,
რეალობად იქცეს.

280
00:51:56,241 --> 00:51:59,233
და დარწმუნებული ვარ, რომ ის იქნება.

281
00:51:59,444 --> 00:52:02,208
ჩვენ ვიქნებით გამორჩეულ პოზიციაზე.

282
00:52:02,313 --> 00:52:06,272
ძალაში. მაშინ ყველაფერი იქნება
იყავი განსხვავებული მომავალ წელს.

283
00:52:06,317 --> 00:52:10,686
შენ ყოველთვის ჩემ გვერდით იქნები.
ჩვენ არაფრის გვეშინია.

284
00:52:10,722 --> 00:52:17,685
ბენისიოს დახმარებით და გაყვანით
სწორი აპლიკაცია.

285
00:52:17,962 --> 00:52:20,863
შეუძლებელია არ მოიგო!

286
00:52:22,834 --> 00:52:24,392
შეუძლებელია!

287
00:53:52,857 --> 00:53:56,725
დოქტორ ბენისიო, მოგესალმებით და ღამე მშვიდობისა.
ეს არის პავლე.

288
00:53:56,761 --> 00:54:00,629
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-გთხოვ, წავიდეთ.

289
00:54:01,299 --> 00:54:03,164
მოდი აქ.

290
00:54:12,910 --> 00:54:17,370
კარგად, გესმის, არა?
მინდა მოგვიანებით დაგირეკო.

291
00:54:17,515 --> 00:54:18,880
ყველა უფლება.

292
00:54:20,985 --> 00:54:25,979
დოქტორ ბენისიო, რა დიდი სიამოვნებაა თქვენი ყოფნა
ჩვენთან ერთად ამაღამ!

293
00:54:26,024 --> 00:54:28,458
მე ნამდვილად
შთაბეჭდილება მოახდინა ამ ადგილით.

294
00:54:28,559 --> 00:54:31,892
- დასამახსოვრებელი ღამე იქნება?
- დარწმუნებული ვარ, ასეა.

295
00:54:32,063 --> 00:54:35,624
ნება მომეცით გაგაცნოთ
ქალბატონო ანა.

296
00:54:38,703 --> 00:54:41,831
ეს არის Dr. დალაკუა,
ადრე ვისაუბრეთ.

297
00:54:41,873 --> 00:54:42,999
- სიამოვნება.
- სიამოვნება.

298
00:54:43,107 --> 00:54:47,567
ახლა კი ნება მომეცით სადღეგრძელო
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

299
00:54:47,645 --> 00:54:49,203
დოქტორი ბენისიო.

300
00:54:51,516 --> 00:54:55,509
დოქტორ. აუგუსტოს სურს მეტი იცოდეს
ირგვლივ ვრცელდება ჭორები.

301
00:54:55,553 --> 00:54:59,489
მას არ სურს ინერვიულოს
Dr. ოსმარ არ არის კარგი მიზეზი.

302
00:54:59,524 --> 00:55:02,425
მაგრამ, ჭორები არ არის
ძალიან ძლიერი?

303
00:55:02,493 --> 00:55:06,190
რატომ არ მივმართოთ გაზეთებს?
მათ ჩვენზე მეტი იციან.

304
00:56:25,810 --> 00:56:29,177
დაღლილი ვარ. მთელი დღე
იმავე პოზიციაზე.

305
00:56:29,213 --> 00:56:34,845
დამშვიდდი. წვეულება იწყება.
უნდა მოვამზადოთ.

306
00:56:34,886 --> 00:56:38,151
მშვენიერი ხარ.
დაელოდე და ნახე.

307
00:56:38,189 --> 00:56:42,626
ცოტა მეტი და იყავი
დაასრულა.

308
00:56:47,098 --> 00:56:49,191
მტკივა.

309
00:57:09,187 --> 00:57:13,146
ჩვენ გვაქვს ინფორმაცია, რომ საქმე ცუდადაა.
ეს შეიძლება მოხდეს ნებისმიერ დროს.

310
00:57:13,191 --> 00:57:16,820
- ჯობია, გაუფრთხილდეთ, ბატონო.
- მიიღეთ ინფორმაცია.

311
00:57:16,861 --> 00:57:21,696
დაურეკე რიოს
ექიმმა აზევედომ უნდა იცოდეს.

312
00:57:21,866 --> 00:57:26,269
არ მოუსმინოთ ჭორებს.
მათ უბრალოდ უნდათ ჩვენი შეშინება.

313
00:57:26,304 --> 00:57:29,171
ვიმედოვნებთ, რომ ეს მხოლოდ ასეა.

314
00:57:33,711 --> 00:57:35,269
დოქტორი ბენისიო.

315
00:57:38,549 --> 00:57:45,182
სიტყვები ადეკვატურად ვერ გამოხატავს
პატივი და მოხარული ვარ, რომ ის ამაღამ აქ იყო.

316
00:57:45,223 --> 00:57:50,183
ჩვენს ერთ-ერთ განსაკუთრებულ საღამოზე.
რელაქსაცია.

317
00:57:51,662 --> 00:57:53,186
დაიცავით სიჩუმე!

318
00:57:53,531 --> 00:58:01,631
ზეიმის ღამეა. მეტი მიზეზების გამო
მნიშვნელოვანია, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.

319
00:58:01,839 --> 00:58:05,798
მოგვიანებით უნდა გახდეს
ისტორიული მომენტი.

320
00:58:05,843 --> 00:58:08,812
სამი დღის კულმინაცია
მოლაპარაკებები.

321
00:58:08,846 --> 00:58:10,143
და შეთანხმებები.

322
00:58:10,648 --> 00:58:15,585
ამას შეიძლება ჰქონდეს ხანგრძლივი გავლენა
ამ ერის მომავალი.

323
00:58:15,620 --> 00:58:23,083
მომავალი, წარსულში რაღაც დროს
ბნელი და აკრძალული ჩანდა.

324
00:58:23,194 --> 00:58:30,157
ძალების ხელში დარჩა არაკომპეტენტური:
ხარბი და დიქტატორული.

325
00:58:30,268 --> 00:58:32,236
ჩვენ ძალიან დაჩაგრული ვართ.

326
00:58:32,270 --> 00:58:37,333
დღეს სადღეგრძელო მოვამზადოთ
შამპანურით.

327
00:58:37,508 --> 00:58:40,170
მაგრამ ხვალ დილით,
ყველა ჩვენგანი...

328
00:58:40,845 --> 00:58:42,676
მოკრძალებულად...

329
00:58:43,214 --> 00:58:46,615
და ჩვენ როგორ
ჩვენი ცხოვრების ყოველი დღე.

330
00:58:46,717 --> 00:58:49,709
ყავა მივიღოთ რძით.

331
00:58:49,887 --> 00:58:53,721
ან რძე ყავასთან ერთად.

332
00:58:55,226 --> 00:58:58,195
მის გარეშე ცხოვრება არ შეიძლება.

333
00:58:58,496 --> 00:59:06,130
მოგვწონს თუ არა, ეს გაერთიანების სიმბოლოა
რომელიც სიღარიბეს გვიხსნის.

334
00:59:06,237 --> 00:59:11,903
აღარ არის ინტრიგები, შიდა ჩხუბი
ან დაპირისპირებები.

335
00:59:12,143 --> 00:59:15,112
ალიანსი სულ.

336
00:59:15,146 --> 00:59:16,636
ალიანსი...

337
00:59:16,681 --> 00:59:19,343
რა აქვს ძალა და მოქნილობა.

338
00:59:19,383 --> 00:59:21,817
თავისუფალ საზოგადოებაში.

339
00:59:21,852 --> 00:59:24,150
თავისუფლად არჩეულ მთავრობაში.

340
00:59:33,097 --> 00:59:34,428
მოდი აქ ბიჭო.

341
00:59:34,465 --> 00:59:35,955
მოდი.

342
00:59:37,268 --> 00:59:38,428
მოდი.

343
00:59:42,273 --> 00:59:44,901
ფრთხილად თამარა!

344
00:59:49,880 --> 00:59:53,179
- უყურე!
- ჰეი, მოდი.

345
00:59:56,287 --> 00:59:58,812
- რა გქვია?
- ჰიუგო.

346
00:59:58,889 --> 01:00:00,516
ჰიუგო!

347
01:00:02,560 --> 01:00:06,155
მისი თვალები უფრო ლამაზია
ვიდრე ჩემი!

348
01:00:06,197 --> 01:00:09,189
მალე დიდი ბიჭი გახდება.

349
01:00:09,500 --> 01:00:12,833
მაგრამ ახლა კარგად არის განვითარებული!

350
01:00:12,903 --> 01:00:14,632
რა გქვია?

351
01:00:14,705 --> 01:00:18,072
ეს დამოკიდებულია:
გერტრუდამ დამირეკა სახლში.

352
01:00:18,109 --> 01:00:21,203
მაგრამ აქ მე ვარ ცნობილი როგორც
თამარა.

353
01:00:21,412 --> 01:00:25,178
- რატომ იცვამ ასე?
- ვიღაცისთვის საჩუქარი ვარ.

354
01:00:25,216 --> 01:00:26,740
გაიგე?

355
01:00:27,818 --> 01:00:33,450
მე ვარ ტედი დათვი.
მოულოდნელი საჩუქარი ვინმესთვის.

356
01:00:33,557 --> 01:00:37,220
და შენ?
გინდა მეთამაშო?

357
01:00:37,428 --> 01:00:41,421
თქვენ არა?
მე ვარ რბილი დათვი.

358
01:00:41,565 --> 01:00:44,056
იგრძენი რა რბილი ვარ!

359
01:00:44,535 --> 01:00:46,230
ასე რბილი!

360
01:00:46,937 --> 01:00:48,928
ასე რბილი!

361
01:01:15,533 --> 01:01:17,194
ნება მომეცით.

362
01:01:17,568 --> 01:01:23,200
სადღეგრძელო თქვენი დიდი სახელმწიფოსთვის.
და კონკრეტულად შენთვის.

363
01:01:26,243 --> 01:01:30,202
ახლა დავამატებ
მისი სიტყვები, Dr. ნაბიჯები.

364
01:01:31,682 --> 01:01:40,613
ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ჩვენი პოლიტიკური შეხვედრა.
ბატონი.. შეუძლია განსაზღვროს ასევე.

365
01:01:40,925 --> 01:01:43,052
მინდა ვუთხრა ბატონ...

366
01:01:45,262 --> 01:01:53,226
პრივილეგია და ბედნიერება, რომელსაც ვიზიარებ
ეს სოციალური შემთხვევა თქვენთან ერთად.

367
01:01:53,971 --> 01:01:57,236
იშვიათად ვტოვებ ჩემს შტატს...

368
01:01:57,541 --> 01:02:00,237
და კიდევ უფრო იშვიათად...

369
01:02:00,711 --> 01:02:07,173
მაქვს სოციალური კონტაქტის შესაძლებლობა
ასე მომხიბვლელ კომპანიასთან.

370
01:02:08,285 --> 01:02:13,188
ნება მომეცით სპეციალური სადღეგრძელო გავაკეთო
ქალბატონო ანა.

371
01:02:13,224 --> 01:02:15,192
დარწმუნებული ვარ...

372
01:02:15,226 --> 01:02:18,491
რომ შეთანხმება
ახლა ჩვენ ვაწერთ ხელს...

373
01:02:18,529 --> 01:02:25,162
გაფანტავს ტირანიის ბნელ ღრუბლებს
საფრთხე ჩვენი მიწის სუვერენიტეტს.

374
01:02:25,202 --> 01:02:27,568
და დაგვანგრევ ყველას.

375
01:02:27,705 --> 01:02:33,541
ჩვენ ყველა ველოდებით სიტყვას
მხსნელი ან სიკვდილის ტალღა.

376
01:02:33,577 --> 01:02:36,569
ჩვენ მზად ვართ ყველაფრისთვის.

377
01:02:36,881 --> 01:02:41,375
სადღეგრძელო. მან კარგად ისაუბრა!
- ექიმო ოსმარ, ყავის სადღეგრძელო!

378
01:02:41,452 --> 01:02:44,888
რძე, Dr. ბენისიო!

379
01:02:47,558 --> 01:02:48,752
მაპატიე.

380
01:02:51,595 --> 01:02:53,586
დოქტორი დელაკუა, დოქტორი. პრადო.

381
01:03:53,757 --> 01:03:54,917
ჰიუგო!

382
01:04:00,264 --> 01:04:03,165
რას აკეთებ აქ?

383
01:04:07,037 --> 01:04:08,561
შენი აზრით ვინ ხარ?

384
01:04:08,606 --> 01:04:12,770
ქალბატონი?
რას იცავ?

385
01:04:12,810 --> 01:04:16,041
როგორ ფიქრობთ, რა ჯანდაბაა ის მაინც?
განსაკუთრებული?

386
01:04:16,080 --> 01:04:18,640
მათ დაინახეს მისი სახე?

387
01:04:18,682 --> 01:04:20,411
ის მზადაა
ამისთვის...

388
01:04:28,492 --> 01:04:31,825
რატომ წახვედი აქედან?
გამომიგზავნე შენს ოთახში არ დარჩები?

389
01:04:31,862 --> 01:04:35,821
ვნერვიულობდი და მარტოსული ვიყავი.
მან დამირეკა...

390
01:04:35,866 --> 01:04:39,632
აქ არავის ელაპარაკები.
გაიგე?

391
01:04:41,038 --> 01:04:43,734
თუ ის აქ გააგრძელებს...

392
01:04:43,907 --> 01:04:46,273
თამარა ჯანდაბა!

393
01:04:47,511 --> 01:04:50,412
შენ გწოვს!
სუფთა ნაგავი!

394
01:04:50,447 --> 01:04:52,176
მეზიზღება მათი საქციელი.

395
01:04:52,216 --> 01:04:55,208
რატომ რჩები?

396
01:05:06,797 --> 01:05:09,095
უნდა ვიმუშაო.

397
01:05:09,133 --> 01:05:11,761
სულ ცოტა მეტი.

398
01:05:12,002 --> 01:05:14,334
ფული უნდა ვიშოვო.

399
01:05:14,705 --> 01:05:16,764
დაეხმარეთ დონა ლორას.

400
01:05:16,940 --> 01:05:18,373
მეტი ფულის შოვნა მჭირდება.

401
01:05:18,609 --> 01:05:21,442
მეტი ფული, მაშინ ჩვენ შეგვიძლია
ერთად ცხოვრობენ.

402
01:05:21,512 --> 01:05:25,642
ასე რომ, მე შემიძლია თავისუფალი ვიყო.
და თავისუფალი კაცი იქნები.

403
01:05:25,816 --> 01:05:27,647
მეზიზღება ფული!

404
01:05:27,685 --> 01:05:30,051
მითხარი რას აკეთებს ბებია
ფულისთვის!

405
01:05:30,087 --> 01:05:35,024
ეს მხოლოდ ფულის გამო არ შეიძლება
იცხოვრე შენთან და იყავი კარგი დედა.

406
01:05:36,327 --> 01:05:38,659
ხალხი მხოლოდ ფიქრობს
ფული.

407
01:05:38,696 --> 01:05:40,960
ერთ დღესაც გაიგებ.

408
01:05:41,031 --> 01:05:46,230
ისინი ფიქრობენ, რომ ფული ყიდულობს ძალაუფლებას.
ასე რომ, რამდენი ფული, მეტი ძალა.

409
01:05:52,776 --> 01:05:53,902
მოდი.

410
01:05:54,878 --> 01:05:57,073
ჩაიცვი პიჟამა.

411
01:05:58,515 --> 01:06:00,676
ძილის დროა.

412
01:06:02,186 --> 01:06:04,654
ეს ყველაფერი მოგცეს?

413
01:06:05,823 --> 01:06:08,155
ხვალ გავერთობით.

414
01:06:08,392 --> 01:06:10,860
გავისეირნოთ ქალაქში.

415
01:06:10,961 --> 01:06:14,158
აქ უნდა დავრჩე?

416
01:06:14,531 --> 01:06:16,465
ამას ვნახავთ.

417
01:06:16,533 --> 01:06:18,660
ახლა უნდა დაიძინო.

418
01:06:19,169 --> 01:06:23,697
და არ გაბედო ამ ოთახის დატოვება!
და არავის ელაპარაკები!

419
01:06:24,208 --> 01:06:26,540
მოგვიანებით დავბრუნდები.

420
01:06:50,701 --> 01:06:57,402
დარწმუნებული ვარ, გესმით, რომ ფილოსოფია
პარტია არ იწონებს ამ საკითხებს, Dr. ნაბიჯები.

421
01:06:58,208 --> 01:07:03,510
წარმოადგენენ ავტორიტეტს
მნიშვნელოვანია გაგაფრთხილოთ, რომ ჩვენ...

422
01:07:03,814 --> 01:07:05,475
შეიძლება შევძლოთ...

423
01:07:06,150 --> 01:07:11,520
ვიფიქრო შენთან მოლაპარაკებაზე...
გარკვეულ სფეროებში.

424
01:07:13,824 --> 01:07:18,921
ჩვენ მესამე ძალა ვართ, მართალია.
მაგრამ აქტიური ძალა.

425
01:07:19,263 --> 01:07:22,164
ძლიერი ფილოსოფიით.

426
01:07:22,499 --> 01:07:25,525
ეს წარმატებული აღმოჩნდა
სხვა ქვეყნები.

427
01:07:25,869 --> 01:07:28,702
- მართლა ძალიან ადვილია.
- დიახ

428
01:07:28,939 --> 01:07:33,842
ყველაფერი შესაძლებელია.
მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ თქვენი ტოპ ...

429
01:07:33,877 --> 01:07:36,675
გამონახე დრო ჩემთან შესახვედრად
სწრაფად.

430
01:07:36,747 --> 01:07:40,183
მან ვერ იპოვა ის ა
მსგავსი სიტუაცია, Dr. ნაბიჯები.

431
01:07:40,551 --> 01:07:46,547
ბატონო. გასაგებია... მაგრამ მე უფლებამოსილი ვარ
მხარის წინასწარი სახელის განხილვა.

432
01:07:46,657 --> 01:07:49,387
მაგრამ მითხარი, დოქტორ. ნაბიჯები...

433
01:07:49,827 --> 01:07:53,024
ეს ახალგაზრდა ქალბატონი ანა.

434
01:07:53,263 --> 01:07:56,426
კონკრეტულად რა პოზიციაა
ამ სახლში?

435
01:07:56,500 --> 01:08:00,197
რატომ გააკეთე. კითხვა?
რაიმე კონკრეტული მიზეზი?

436
01:08:00,838 --> 01:08:05,104
ეს მომხიბლავია.
მართლაც მომხიბვლელია.

437
01:08:05,342 --> 01:08:08,140
ბატონო. ვერ წარმოიდგენთ როგორ
მომხიბლავი.

438
01:08:08,212 --> 01:08:13,673
ამ საუბრის შესახებ
მოგვიანებით ჩემს ოფისში.

439
01:08:14,284 --> 01:08:16,616
კარგი, შენ იპოვე
რამ?

440
01:08:16,687 --> 01:08:18,154
აღმოაჩინეს?

441
01:08:18,856 --> 01:08:21,723
მესმის, მაგრამ შეგვიძლია ვენდოთ
ეს?

442
01:08:22,092 --> 01:08:25,528
მაშინ ყველაფერი შეიძლება გაუარესდეს.

443
01:08:26,163 --> 01:08:31,362
ვნახავ რას ამბობს დოქტორი. ავგუსტუსმა გადაწყვიტა.
დოქტორ. ოსმარი ახლა პარტიაა.

444
01:08:31,435 --> 01:08:33,903
მოგვიანებით დაგირეკავთ.
მალე გნახავ.

445
01:09:04,868 --> 01:09:09,134
ინფორმაცია უნდა
უნდა იყოს აბსოლუტურად...

446
01:09:09,706 --> 01:09:11,037
ჩემო ძვირფასო შენ ხარ
გვიან.

447
01:09:11,074 --> 01:09:12,405
ბოდიში.

448
01:09:12,442 --> 01:09:16,378
დოქტორ ბენისიო, თქვენი საჩუქარი
გზაშია...

449
01:10:05,195 --> 01:10:09,222
ბატონი.. განიცდის ა
დაუვიწყარი!

450
01:12:52,229 --> 01:12:56,598
დოქტორ ბენისიო, ეს გოგოა
ძალიან განსაკუთრებული...

451
01:12:57,734 --> 01:13:01,534
მიზეზი რომ გითხრა,
ბატონი.. არ დაიჯერებდა!

452
01:16:49,132 --> 01:16:51,566
საღამო მშვიდობისა ყველას.
გმადლობთ.

453
01:21:48,965 --> 01:21:50,489
რა არის ეს?

454
01:21:50,600 --> 01:21:53,899
არა...
პორტუგალიურად არ ვლაპარაკობ, ექიმო.

455
01:21:53,936 --> 01:21:56,370
მაინტერესებს ეს რა არის?

456
01:21:56,406 --> 01:21:59,705
არ ვიცი.
არაფერია.

457
01:22:01,411 --> 01:22:03,675
ძალიან უცნაურია!

458
01:22:06,182 --> 01:22:10,642
აქვს სავენტილაციო არხები, მაგრამ
როგორც ჩანს, არ მუშაობს.

459
01:22:12,121 --> 01:22:14,316
არ მესმის!
არ მესმის!

460
01:22:15,191 --> 01:22:17,318
აჰ!
ახლა მესმის...

461
01:22:18,795 --> 01:22:21,821
ის ცდილობს გაიყვანოს
ჩემთვის.

462
01:22:22,231 --> 01:22:24,062
ჩემთვის!

463
01:22:24,767 --> 01:22:28,203
დოქტორ. ოსმარმა დაავიწყდა
საიდან მოვდივარ?

464
01:22:29,772 --> 01:22:32,206
მე ეჭვი მეპარებოდა.

465
01:22:34,344 --> 01:22:37,745
ბევრი კარგია ამავე დროს!

466
01:22:38,047 --> 01:22:40,641
"ჰერშ ექიმი, ექიმი ჰერში,
ექიმი“.

467
01:22:40,817 --> 01:22:42,751
„ბლაი ჰერში, ბლაი
ჰერშ. "

468
01:22:45,288 --> 01:22:48,485
თუ ვინმე ჯაშუშობს...
რა არის მიზანი?

469
01:22:48,858 --> 01:22:53,488
იგივე მახსოვს
ჩემს მეგობართან ერთად მივდივარ.

470
01:22:55,131 --> 01:22:57,190
ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა...

471
01:22:57,233 --> 01:22:59,167
რომ ვინმე...

472
01:22:59,302 --> 01:23:00,735
გვიყურებდა.

473
01:23:01,270 --> 01:23:03,602
რაღაც არ ჩანს.

474
01:23:03,706 --> 01:23:05,173
ჩემი კოლეგა...

475
01:23:05,708 --> 01:23:09,610
... გადაიღეს ერთ-ერთ მათგანთან ერთად
ახალი გერმანული.

476
01:23:10,146 --> 01:23:13,741
ყველაზე კომპრომისულ სიტუაციაში!

477
01:23:13,783 --> 01:23:15,307
ესე იგი!

478
01:23:16,052 --> 01:23:18,885
ჩემი შანტაჟი უნდათ.

479
01:23:20,123 --> 01:23:23,388
დაუძახეთ ამ ქალს, ქალბატონი ლორა.

480
01:23:23,826 --> 01:23:25,851
მასთან საუბარი მინდა.

481
01:23:25,995 --> 01:23:29,431
მინდა ეს ამოიღონ და შემოწმდეს
მაშინვე.

482
01:23:29,599 --> 01:23:30,896
წარმოიდგინე!

483
01:23:30,967 --> 01:23:32,696
ჩემს პოზიციაზე კაცი...

484
01:23:32,735 --> 01:23:33,997
ექვემდებარება ამას.

485
01:23:34,303 --> 01:23:35,668
ამაზრზენი!

486
01:23:35,772 --> 01:23:37,330
დაურეკე, დაუძახე!

487
01:23:38,007 --> 01:23:41,101
ექიმი.
მსგავსი არაფერია.

488
01:23:41,310 --> 01:23:45,371
ახლახან მოვედი აქ...
მაგრამ გავიგე გოგოების საუბარი.

489
01:23:45,448 --> 01:23:47,746
აქ გასასვლელი აქვს.

490
01:23:48,584 --> 01:23:49,676
გასვლა?

491
01:23:49,752 --> 01:23:50,741
რატომ?

492
01:23:51,554 --> 01:23:54,148
გაქცევა ა
რევოლუცია.

493
01:23:54,190 --> 01:23:56,351
დარბოდნენ ხოლმე.

494
01:23:56,426 --> 01:23:57,586
Ჯანმო?

495
01:23:57,860 --> 01:23:59,088
ოჰ, ყველას.

496
01:23:59,228 --> 01:24:00,820
მფლობელი ლორა...

497
01:24:02,098 --> 01:24:04,532
მაგრამ ქალბატონი ლორა...
რა...

498
01:24:04,600 --> 01:24:07,160
ვისი მხარეა?
იცი?

499
01:24:07,403 --> 01:24:11,703
მისი მხარე, რა თქმა უნდა.
როცა მის მხარეს.

500
01:24:12,074 --> 01:24:15,100
მაგრამ...
ეს სახლი...

501
01:24:15,144 --> 01:24:18,705
... ეკუთვნის Dr. ოსმარ, ვიცი.

502
01:24:18,915 --> 01:24:22,646
არ ვიცი.
არავინ იცის ნამდვილად.

503
01:24:22,718 --> 01:24:26,176
თუ იხდით, გადაიხდით
რაც გინდა.

504
01:24:28,724 --> 01:24:30,715
თუ გადაიხდით...

505
01:24:31,194 --> 01:24:33,185
მაშ რატომ იყავი
ვითომ?

506
01:24:37,066 --> 01:24:38,863
შენ გგონია სულელი ვარ,
ეს არ არის?

507
01:24:38,968 --> 01:24:40,629
თქვენ ასე ფიქრობთ?
მისი ...

508
01:24:40,970 --> 01:24:42,904
შე პატარა ძუ...

509
01:24:44,807 --> 01:24:46,707
არა, ახლა დაისვენე.

510
01:24:46,876 --> 01:24:51,210
ასე არ არის.
არავის არ სურს მისთვის ზიანი მიაყენოს.

511
01:24:51,314 --> 01:24:54,647
სინამდვილეში ჩვენ ყველას გვინდა
გთხოვთ მას.

512
01:24:55,618 --> 01:25:01,750
შეგვიძლია ცოტა ვითამაშოთ...
ცხელი გართობა და თამაშები...

513
01:25:09,365 --> 01:25:12,300
მინდა ვცადო ჩავარდნა
დოქტორი ხაფანგი. ოსმარ.

514
01:25:12,335 --> 01:25:16,362
დარწმუნებული ვარ, ეს ოსმარია.
მაგრამ ახლა შემიძლია წავიდე.

515
01:25:16,405 --> 01:25:19,169
რას ფიქრობენ ისინი ჩემზე?
გაფუჭებული ვიქნები.

516
01:25:19,342 --> 01:25:21,105
შე ღორო!

517
01:25:36,192 --> 01:25:39,059
მე ვიხდი ოსმარს!

518
01:26:28,277 --> 01:26:31,713
ვფიქრობ, ჩემი გეგმა იქნება
მუშაობა.

519
01:26:32,415 --> 01:26:37,182
შეიძლება ახლა არ ჩანს, მაგრამ ყველაფერი
სამსახურში მიდის ბოლოს.

520
01:26:37,253 --> 01:26:42,122
საწოლში, რომელიც შეიძლება მეტი გადაჭრას
ბევრ კონფერენციაზე.

521
01:26:42,291 --> 01:26:46,455
და ლორამ კარგად მოაწყო...
დაე მას.

522
01:26:46,529 --> 01:26:48,224
ბენისიოს სახე დაინახე.

523
01:26:48,397 --> 01:26:49,455
დიახ.

524
01:26:54,637 --> 01:26:57,504
თითქმის დაბლა მინდა
აკვირდება.

525
01:26:57,540 --> 01:26:59,167
წარმოგიდგენიათ?

526
01:26:59,241 --> 01:27:01,641
მაშინ რატომ არა?

527
01:27:04,513 --> 01:27:07,846
რევოლუციის დროს როცა
იქ ვიმალებოდი...

528
01:27:08,618 --> 01:27:11,314
საოცარი რამ ვნახე!

529
01:27:12,555 --> 01:27:15,683
საქმეები ძალიან იყო
სასარგებლო მოგვიანებით.

530
01:27:18,194 --> 01:27:21,254
ლორას ეშინოდა, რომ ხელისუფლება
შეეძლო აღმოჩენა.

531
01:27:21,297 --> 01:27:24,357
მამაჩემმა იცოდა რასაც აკეთებდა
როდესაც აშენებულია.

532
01:27:24,700 --> 01:27:26,463
როგორც მამა, როგორც შვილი...

533
01:27:27,770 --> 01:27:30,136
რატომ არ მიდიხარ და ჯაშუშობ?

534
01:27:30,272 --> 01:27:32,103
ტედი დათვში!

535
01:33:14,883 --> 01:33:18,114
-გახსენი! გახსენი!
- მოვდივარ.

536
01:33:20,222 --> 01:33:21,712
- სად არის დოქტორი. ოსმარი?
- სძინავს.

537
01:33:21,757 --> 01:33:23,725
-ახლა უნდა დაველაპარაკო.
- ბატონი ვერ შეგაწუხებთ.

538
01:33:23,759 --> 01:33:25,954
ახლა მას უნდა დაველაპარაკო.
გამიშვი.

539
01:33:25,995 --> 01:33:29,431
- როგორია მისი ოთახი?
-როგორ ხარ. მათ ქონებაზე?

540
01:33:29,465 --> 01:33:30,523
კედელს გადავხტი.

541
01:33:31,233 --> 01:33:33,827
დონა ლორა, რაღაც საშინელება მოხდა.
გადატრიალება!

542
01:33:33,869 --> 01:33:35,336
- ექიმ ოსმარს საფრთხე ემუქრება.
- დამშვიდდი!

543
01:33:35,371 --> 01:33:37,339
- სასწრაფოდ უნდა დაველაპარაკო.
- დამშვიდდი!

544
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
გთხოვთ, ქალბატონო ლორა.
მე უნდა დაველაპარაკო მას.

545
01:33:39,341 --> 01:33:40,535
მშვიდად იყავი!

546
01:33:43,545 --> 01:33:45,342
დოქტორი ოსმარი.

547
01:33:46,648 --> 01:33:48,343
დოქტორი ოსმარი.

548
01:34:06,568 --> 01:34:09,503
-რა გჭირს?
- გადატრიალება, გადატრიალება...

549
01:34:09,538 --> 01:34:11,438
-ბატონო მართალი ვიყავი.
- როდის?

550
01:34:11,473 --> 01:34:16,206
ახლავე. მისი მრჩეველი
რიომ ყველაფერი დაადასტურა.

551
01:34:16,545 --> 01:34:22,882
- გუშინ დარეკა და არავინ უპასუხა.
- ადრე დავიძინეთ, რადგან არაფერს ველოდით.

552
01:34:23,285 --> 01:34:24,445
და არავინ ეწინააღმდეგება?

553
01:34:24,486 --> 01:34:28,149
არავინ...არანაირი იარაღი
მათ წინააღმდეგ გამოიყენება.

554
01:34:28,223 --> 01:34:29,417
ვიცოდი!

555
01:34:30,025 --> 01:34:34,121
ისინი ყველა მშიშრები არიან.
ეს იქნება 1932 წელს.

556
01:34:34,196 --> 01:34:35,857
არავის იმედი არ შეგიძლია.

557
01:34:35,898 --> 01:34:40,164
მინისტრი ყველაფერს აკონტროლებს.
ის დღეს ეროვნულ ტელევიზიაში ისაუბრებს.

558
01:34:40,202 --> 01:34:43,865
- ამის შესახებ არაფერი იცით?
- ბევრი არა, მაგრამ ჯობია, გაუფრთხილდე.

559
01:34:43,906 --> 01:34:45,771
ფრთხილად ვიქნები.

560
01:34:45,874 --> 01:34:49,776
- ოფისს უთხარი და მანქანა მზადაა.
- კარგი, გზაში ვარ.

561
01:34:49,812 --> 01:34:52,110
მოგვიანებით დაგელაპარაკებით.

562
01:34:52,314 --> 01:34:54,680
ეს იყო ყველაფერი რაც მჭირდებოდა.

563
01:34:54,750 --> 01:34:57,048
სწრაფად უნდა ვიმოქმედო.

564
01:35:00,355 --> 01:35:02,721
მითხარი Dr. ადამსი:

565
01:35:02,758 --> 01:35:06,159
- ვინ ეცემა და ვინ რჩება ხელისუფლებაში?
- გგონია რამე იცი?

566
01:35:06,195 --> 01:35:11,155
- ბატონო რაღაც იცით და დარწმუნებული ვარ.
- მთელი შემოდგომა, ქალბატონო ლორა.

567
01:35:11,366 --> 01:35:15,700
ამ გადატრიალებამ ბოლო მოუღო
ჩემი პოლიტიკური კარიერა.

568
01:35:17,539 --> 01:35:19,336
გადასახლება.

569
01:35:20,275 --> 01:35:22,869
ეს ჩემთვის გადასახლებაა.

570
01:35:25,881 --> 01:35:30,545
ადრე უნდა ვიმოქმედო სწრაფად
მოელოდე ჩემს ქმედებებს.

571
01:35:33,088 --> 01:35:34,885
მაგრამ არ ინერვიულოთ.

572
01:35:36,758 --> 01:35:40,956
გადასახლებაში რომ წავალ,
შენ მოდი ჩემთან.

573
01:35:42,564 --> 01:35:44,429
არც ისე ცუდი.

574
01:35:45,901 --> 01:35:48,426
ზამთარშიც კი.

575
01:35:48,504 --> 01:35:50,904
პარიზი მშვენიერია!

576
01:35:54,042 --> 01:35:57,569
დრო მაინც გვაქვს
ერთად ყოფნა.

577
01:36:00,516 --> 01:36:02,507
ახლა უნდა ვიჩქარო.

578
01:36:02,851 --> 01:36:04,045
ჩქარა, უთხარი ბენისიო.

579
01:36:04,086 --> 01:36:06,554
არ დამტოვო ასე რომ არ იცოდე
რაც ხდება.

580
01:36:06,588 --> 01:36:08,613
არ ინერვიულოთ ამაზე.

581
01:36:08,690 --> 01:36:11,318
წინ უნდა წავიდე.

582
01:36:11,393 --> 01:36:13,691
გაგზავნეთ, რომ მოგვიანებით წაგიყვანოთ.

583
01:36:15,531 --> 01:36:18,591
ამასობაში მე
ფულის შოვნა.

584
01:36:20,135 --> 01:36:22,330
ნუ დაკარგავთ!

585
01:36:22,871 --> 01:36:25,999
არასოდეს იცი რა შეიძლება
მოხდეს.

586
01:36:30,746 --> 01:36:33,442
ამაღამ გნახავ.

587
01:36:39,454 --> 01:36:40,386
გამარჯობა.

588
01:36:40,889 --> 01:36:43,187
გამარჯობა, ექიმო. ადემარი?

589
01:36:43,725 --> 01:36:45,886
ბოდიში დარეკვისთვის
ამ დროს.

590
01:36:45,928 --> 01:36:47,190
ეს ლორაა.

591
01:36:47,429 --> 01:36:48,953
ასეა.

592
01:36:49,431 --> 01:36:52,889
დარწმუნებული ვარ, რომ ბატონო.. იცით რა
მიმდინარეობს ახლავე.

593
01:36:52,935 --> 01:36:56,837
მე ძალიან შეშფოთებული ვარ, რადგან ყველა
ასე სწრაფად ხდება.

594
01:36:56,872 --> 01:36:59,534
ამიტომ გადავწყვიტე დამერეკა.

595
01:37:01,577 --> 01:37:09,143
ბატონო, თქვენ იცით, როგორ არის საქმე ამ საქმეში...
ამ კონკრეტულ ვითარებაში ასაფეთქებელი.

596
01:39:57,686 --> 01:39:59,085
ექიმი ბენისიო.

597
01:40:01,056 --> 01:40:03,183
ექიმი ბენისიო.
გაიღვიძე!

598
01:40:03,458 --> 01:40:04,584
- ბენისიო ექიმო!
-რა მოხდა?

599
01:40:04,626 --> 01:40:06,059
ეს არის ინსულტი. ბატონი.. უნდა წავიდეს.
გადატრიალება...

600
01:40:06,094 --> 01:40:07,391
- ახლა რა მოიგონე?
-ბატონო ახლავე უნდა წახვიდე.

601
01:40:07,429 --> 01:40:09,954
- და ეს შანტაჟი?
- ეს არის ინსულტი, ექიმო ბენისიო.

602
01:40:09,998 --> 01:40:12,865
ჯიუტი, შენ გგონია სულელი ვარ?
თქვენ გადაიხდით ამაში.

603
01:40:12,901 --> 01:40:17,201
ბენისიო ექიმო, ბატონო. უნდა წავიდეს.
გადატრიალება!

604
01:40:17,339 --> 01:40:18,738
გადატრიალება?

605
01:40:18,807 --> 01:40:21,401
გეუბნები. მოხდა.
ეს ყველაფერი დასრულდა!

606
01:40:21,443 --> 01:40:23,104
არანაირი წინააღმდეგობა!

607
01:40:23,678 --> 01:40:28,206
მე აქ დავრჩები, მაგრამ ბატონი უნდა
დაუბრუნდნენ თავიანთ მდგომარეობას.

608
01:40:28,784 --> 01:40:31,651
ჯარი უკვე ქუჩებშია
ზოგიერთ ქალაქში.

609
01:40:31,920 --> 01:40:34,445
მე ველოდები
მეტი ინფორმაცია.

610
01:40:35,490 --> 01:40:38,220
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ის საუბრობს?

611
01:40:38,326 --> 01:40:41,557
ან მისი ერთ-ერთი ხუმრობაა
იაფად, ოსმარ?

612
01:40:42,931 --> 01:40:45,559
დღის მეორე ნახევარში რადიოში გაიგებთ.

613
01:40:47,402 --> 01:40:49,927
ჩვენ ვცდებოდით!

614
01:40:51,773 --> 01:40:54,799
გადარჩენის სიტყვა არ იყო.

615
01:40:55,710 --> 01:40:57,337
მხოლოდ სიკვდილის ტალღა.

616
01:41:44,226 --> 01:41:47,218
- ხელი მოკიდე.
-მოდი აქ.

617
01:41:48,396 --> 01:41:49,920
თამარა!

618
01:41:50,065 --> 01:41:53,466
ბიჩი!
მოდი აქ.

619
01:41:53,835 --> 01:41:55,268
მე მიგიღებ!

620
01:42:03,945 --> 01:42:07,437
მოგკლავ, რძალო.

621
01:42:19,861 --> 01:42:21,351
- ალმეიდა.
-კი?

622
01:42:21,630 --> 01:42:25,396
-უნდა წავიდე.
-გთხოვ არ წახვიდე გთხოვ.

623
01:42:26,001 --> 01:42:28,265
მიდი ოფისში და
დაცარიელეთ ყველა უჯრა.

624
01:42:28,303 --> 01:42:31,397
მერე ჩემს სახლში წადი და
წაიყვანე ჩემი ცოლი ქალაქის ნაპირზე.

625
01:42:31,439 --> 01:42:32,167
დიახ.

626
01:42:32,207 --> 01:42:35,301
აიღე მანქანა და ჩანთები.
გააგრძელე.

627
01:42:37,646 --> 01:42:39,773
მიჰყავთ სადგურამდე.

628
01:42:39,814 --> 01:42:42,908
ასე რომ, ერთი დაიცავს შენს
კომფორტი მოგზაურობისთვის.

629
01:42:42,951 --> 01:42:47,115
ჩემზე მეტი დაგჭირდებათ, დოქტორ. ოსმარ!
მანქანა, ჩქარა!

630
01:42:48,890 --> 01:42:52,587
ისევ ილაპარაკე
ერთ დღეს, Dr. ოსმარ.

631
01:43:13,715 --> 01:43:14,511
ლორა!

632
01:43:14,583 --> 01:43:15,675
სად არის ლორა?

633
01:43:15,717 --> 01:43:17,685
-ოლგა.
- კი ბატონო?

634
01:43:17,719 --> 01:43:19,243
უთხარი, რომ სახლი დაკეტოს.

635
01:43:19,287 --> 01:43:20,845
არავინ შემოდის და არ გამოდის.

636
01:43:20,889 --> 01:43:23,357
დოქტორი ოსმარი.
როგორც ჩანს, გარშემორტყმული იყო სასახლე.

637
01:43:23,391 --> 01:43:24,187
რა თქვი?

638
01:43:24,225 --> 01:43:27,023
ჩემთან უნდა წამოხვიდე.
დაუყოვნებლივ Dr. ოსმარ.

639
01:43:27,062 --> 01:43:29,155
- ჩქარა!
-ანა სად არის?

640
01:43:29,197 --> 01:43:33,293
-ანა!
- ექიმო ოსმარ, გთხოვ ჩქარა მოდი!

641
01:43:37,072 --> 01:43:41,406
სახლში წავიდეთ და ყველაფერი ავიღოთ.
ეს გრძელი მოგზაურობა იქნება.

642
01:43:41,610 --> 01:43:43,441
შენთან ერთად წამოვალ.

643
01:44:25,286 --> 01:44:27,516
ახლა თქვენ იცით, არა?

644
01:44:27,589 --> 01:44:31,389
გესმის.
ვიცი რომ გესმის.

645
01:44:32,560 --> 01:44:35,324
ერთ დღეს ავხსნი.

646
01:44:35,563 --> 01:44:37,690
როგორც არის საქმე!

647
01:44:37,732 --> 01:44:40,724
და თქვენ უნდა გესმოდეთ და მიიღოთ.

648
01:44:41,970 --> 01:44:44,530
აქედან უნდა წახვიდე.

649
01:44:44,739 --> 01:44:46,707
არ შეიძლება.

650
01:44:46,775 --> 01:44:48,743
შენთვის კარგი იქნებოდა.

651
01:44:48,810 --> 01:44:51,540
შორს უნდა იყოთ მისგან.

652
01:44:52,647 --> 01:44:54,376
უნდა ვიყო.

653
01:44:55,650 --> 01:44:57,413
და მე დავრჩები!

654
01:44:58,219 --> 01:45:00,153
ბოლომდე.

655
01:45:00,221 --> 01:45:03,418
მაგრამ, ვინმეს მოვაწყობ
დაგიბრუნდები ბებიასთან.

656
01:45:03,491 --> 01:45:06,153
არ მინდა წასვლა.
არ მინდა წასვლა!

657
01:45:15,270 --> 01:45:18,831
ბებიას გასაგზავნად ფული.
ბევრი ფული.

658
01:45:18,907 --> 01:45:23,037
ეს მას გაახარებს.
თქვენ იცით, როგორ კმაყოფილია ის ფულით!

659
01:45:23,078 --> 01:45:24,943
ის სწორად მოგექცევა, ნახავ.

660
01:45:25,213 --> 01:45:26,840
არ მინდა.

661
01:45:27,315 --> 01:45:29,146
მინდა შენთან ვიყო!

662
01:45:29,217 --> 01:45:31,879
აქ დარჩენა მინდა.
აქ დარჩენა მინდა!

663
01:45:32,153 --> 01:45:33,313
შენთან ერთად!

664
01:45:39,060 --> 01:45:41,824
შენ უკვე თითქმის კაცი ხარ.

665
01:45:42,330 --> 01:45:44,821
თქვენ უნდა გესმოდეთ ცხოვრება.

666
01:45:46,000 --> 01:45:48,434
როგორია საქმეები.

667
01:45:49,571 --> 01:45:51,061
სულ ესაა.

668
01:45:51,573 --> 01:45:53,370
არ იტირო.

669
01:45:55,844 --> 01:45:57,471
მოდი აქ.

670
01:46:09,691 --> 01:46:12,421
გესმით ეს ყველაფერი?

671
01:46:12,627 --> 01:46:16,427
დარწმუნებული ვარ გესმის
რა არის ეს ყველაფერი.

672
01:46:17,265 --> 01:46:20,530
დანარჩენი შენი გაქვს
ჩემთან ერთად ცხოვრება.

673
01:46:21,569 --> 01:46:23,867
დანარჩენი შენი ცხოვრება!

674
01:50:39,160 --> 01:50:42,926
მისი აღმატებულება, რეჟისორები
ახლახან ჩამოვიდა.

675
01:50:43,831 --> 01:50:45,492
მოვდივარ.

676
01:50:55,943 --> 01:50:59,777
მისი სახლი მშვენიერია,
დონა ლორა.

677
01:51:00,848 --> 01:51:05,182
ერთხელ ვიყავი აქ.
დარწმუნებული ვარ გაგახსენდება.

678
01:51:06,754 --> 01:51:10,747
იმ დროს პოლიტიკური საკითხები
ასე არ დაგვაყოლა.

679
01:51:15,596 --> 01:51:19,430
თავს აქეთ შემოსულივით ვგრძნობ
ახლავე...

680
01:51:19,467 --> 01:51:23,198
... რომ დოქტორი ოსმარი არის
გადასახლების გზა.

681
01:51:23,638 --> 01:51:27,574
მაგრამ ეს არის ნებაყოფლობითი გადასახლება,
დონა ლორა.

682
01:51:28,843 --> 01:51:32,609
დარწმუნებული ვარ, მას შეეძლო ძალების გაერთიანება
ჩვენ ამ ახალ სიტუაციაში.

683
01:51:32,647 --> 01:51:36,174
- პოზიტიურად.
-ბატონო მართლა ასე ფიქრობთ?

684
01:51:36,217 --> 01:51:37,206
რა თქმა უნდა.

685
01:51:37,985 --> 01:51:42,581
დიდი პოლიტიკური გავლენით
და სოციალური მას აქვს.

686
01:51:43,191 --> 01:51:44,351
რომ ის იყო!

687
01:51:45,093 --> 01:51:49,223
ვფიქრობ, ნაჩქარევი გადაწყვეტილება იყო
და არასაჭირო.

688
01:51:49,397 --> 01:51:53,766
მივხვდი, რომ ბრძანებები იყო
მისი დაუყოვნებელი დაკავებისთვის!

689
01:51:55,403 --> 01:51:58,566
მეჩვენება, რომ ეს მხოლოდ შეკვეთა იყო
ორი-სამი დღის განმავლობაში.

690
01:51:58,739 --> 01:52:01,037
არამგონია ეს მეტი ყოფილიყო
ამჯერად.

691
01:52:01,075 --> 01:52:06,536
მაგრამ მე ვვარაუდობ, რომ ყველაფერი კარგად იქნება.
და დარწმუნებული ვარ ასე იქნება.

692
01:52:07,515 --> 01:52:10,177
ჩემი პოზიცია არ არის
დიდი ძალა.

693
01:52:10,551 --> 01:52:12,348
დაკვირვების დრო.

694
01:52:13,121 --> 01:52:16,386
მშვიდი და ფრთხილი შეთანხმება.

695
01:52:16,657 --> 01:52:20,923
დოქტორი ადემარი.
ყველამ იცის, რომ ბატონი ძლიერია.

696
01:52:20,962 --> 01:52:22,327
ეს არის ცხოვრებისეული ფაქტი.

697
01:52:24,298 --> 01:52:27,199
მაგრამ ეს ასევე ვარაუდია,
ქალბატონი ლ.

698
01:52:27,702 --> 01:52:32,401
როგორც ჩანს, გარკვეული პრესტიჟი გვაქვს
არსებული მდგომარეობა. სულ ესაა.

699
01:52:34,375 --> 01:52:36,935
მაგრამ როგორიც არ უნდა იყოს ჩვენი როლი.

700
01:52:36,978 --> 01:52:42,848
მაშინაც კი, თუ ჩვენ შორის არაფერია.
ჩვენი პოზიცია სრულად არის მხარდაჭერილი.

701
01:52:43,651 --> 01:52:46,211
ახალი სახელმწიფო პოლიტიკა რომ
მოდის...

702
01:52:46,354 --> 01:52:48,652
მომენტს დანიშნავს
სიდიდის.

703
01:52:49,724 --> 01:52:52,352
ჩვენი ქვეყნის ისტორიაში.

704
01:52:52,660 --> 01:52:56,221
ბოლო დღე დავდეთ
რუკაზე.

705
01:52:57,331 --> 01:53:01,199
ჩვენ ახლა დიდების კვალზე ვართ
ევროპული ერები.

706
01:53:01,435 --> 01:53:03,699
ჩვენ იგივეს ვიზიარებთ
მიზნები

707
01:53:05,306 --> 01:53:08,707
და მიუხედავად იმისა, რომ ესენი გარეთ არიან
სპეციალური პრივილეგიები...

708
01:53:09,043 --> 01:53:10,772
ახლავე...

709
01:53:11,546 --> 01:53:16,347
მე ჯერ კიდევ მაქვს საკმარისი უფლებამოსილება
დაიცავით თქვენ და თქვენი განადგურების "ბიზნესი".

710
01:53:16,417 --> 01:53:18,544
თქვენ დამარწმუნეთ, დოქტორ. ადემარი?

711
01:53:19,053 --> 01:53:20,680
გესმის...

712
01:53:21,189 --> 01:53:24,249
ჩვენ ყოველთვის მოწყალებაში ვართ
ამ მოვლენებს.

713
01:53:24,325 --> 01:53:27,192
დაუცველია შურისძიების მიმართ.

714
01:53:27,662 --> 01:53:30,961
გარანტიას გაძლევთ, რომ არაფერი გამოვა
დაგემართოს.

715
01:53:31,632 --> 01:53:34,931
ვიცი რომ ეს სახლი
ეკუთვნის Dr. ოსმარ.

716
01:53:35,336 --> 01:53:36,860
დედისგან მემკვიდრეობით მიიღო.

717
01:53:36,938 --> 01:53:39,202
მე ვიცი.
მე ვიცი ამბავი.

718
01:53:39,640 --> 01:53:44,236
გარწმუნებთ, პრობლემები არ შეგექმნებათ
დოქტორთან ერთად. ოსმარ, ქალბატონო ლორა.

719
01:53:45,112 --> 01:53:46,670
ჩვენ კი არა.

720
01:53:46,747 --> 01:53:50,410
ნებისმიერი პრობლემა რაც შეიძლება
მიზეზი, წინააღმდეგი იქნება გრძელვადიან პერსპექტივაში.

721
01:53:50,785 --> 01:53:53,219
დოქტორი ოსმარი ისეთი ჭკვიანია!

722
01:53:54,255 --> 01:53:56,223
ის ამას არ გააკეთებდა...

723
01:53:58,893 --> 01:54:04,854
ასე რომ, გთხოვთ, თავი დააღწიოთ წუხილს
და გააგრძელე შენი კარგი "საქმე".

724
01:54:06,067 --> 01:54:07,364
სხვათა შორის...

725
01:54:08,936 --> 01:54:12,167
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
რაიმე სახის შეთანხმება.

726
01:54:12,540 --> 01:54:16,704
ახალი ვითარება უნდა აღინიშნოს
ჩვენი სახელმწიფოს მიერაც.

727
01:54:16,777 --> 01:54:19,905
და "სახლი" არის შესაბამისი
დღესასწაულებისთვის...

728
01:54:19,981 --> 01:54:22,950
... ბუნებაში "ფრთხილი".

729
01:54:23,217 --> 01:54:25,617
მათთვის ვინც სახეს შეიცვლის...

730
01:54:26,120 --> 01:54:28,179
პოლიტიკა ჩვენს ქვეყანაში.

731
01:54:28,389 --> 01:54:29,515
დოქტორი ადემარი.

732
01:54:29,557 --> 01:54:31,650
მაგრამ შენ შეგიძლია
გინდა...

733
01:54:31,792 --> 01:54:36,957
ჩვენთან ამ სახლთან ერთად...
ყველასთან ერთად...

734
01:54:38,633 --> 01:54:40,897
შეიძლება გამახსენდე.

735
01:54:41,102 --> 01:54:43,400
აქ მხოლოდ ერთხელ ვარ ნამყოფი.

736
01:54:43,804 --> 01:54:48,207
ახლახანს მოხვედი
და დაიპყრო ყველა.

737
01:54:49,910 --> 01:54:54,108
მას შემდეგ შენზე ვფიქრობ.
დამახსოვრე?

738
01:54:54,315 --> 01:54:56,579
რა თქმა უნდა მახსოვს.

739
01:54:56,917 --> 01:54:58,384
კარგად გააკეთე!

740
01:55:01,522 --> 01:55:02,648
დოქტორი ადემარი.

741
01:55:02,723 --> 01:55:07,592
ანას და თამარას უჭირთ.
იქნებ თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ მათ.

742
01:55:07,695 --> 01:55:12,997
თამარა არ ჩქარობს. საუბარია მის ძმაზე
ვისაც სურს სან პაულოში ცხოვრება.

743
01:55:13,034 --> 01:55:15,525
ახლა ანა უფრო აქტუალურია.

744
01:55:16,203 --> 01:55:18,103
ერთი პრობლემა, ქალბატონო ანა?

745
01:55:18,172 --> 01:55:19,298
რა არის ეს?

746
01:57:02,810 --> 01:57:06,712
შუადღე მშვიდობისა, თქვენი პატივი.
ეს არის ჩვენი დირექტორი დოქტორი მორეირა.

747
01:57:06,747 --> 01:57:08,146
- შუადღე მშვიდობისა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

748
01:57:08,516 --> 01:57:16,616
ჩვენთვის პატივია დღეს აქ ყოფნა და
მინდა მადლობა გადავუხადო მის უზარმაზარ გულუხვობას.

749
01:57:16,657 --> 01:57:19,319
კერძოდ ორი მიზეზის გამო.

750
01:57:19,794 --> 01:57:25,255
პირველ რიგში, ეს ლამაზი სახლი უნდა იყოს
შედის დაცულ შენობებს შორის.

751
01:57:25,299 --> 01:57:31,329
და მეორეც, თქვენი სახლის გაცემით
ჩვენი კულტურის ინსტიტუტისთვის.

752
01:57:31,405 --> 01:57:33,839
რომელსაც აქამდე აქვს ადგილი.

753
01:57:34,475 --> 01:57:40,744
ეს გულუხვი მაგალითი უბადლოა
ჩვენი ინსტიტუტის ისტორია.

754
01:57:40,881 --> 01:57:45,375
ადამიანთა შორის იღბლიანი
ფლობენ ულამაზეს ქონებას.

755
01:57:46,220 --> 01:57:52,352
დარწმუნებული ვარ, რომ მის ბრწყინვალებას აქვს მოგონებები
გეის დროა აქ, როგორც ახალგაზრდა.

756
01:57:54,361 --> 01:57:58,354
სულ რამდენიმე დღე გავატარე
ჩემი ცხოვრება ამ სახლში.

757
01:58:00,267 --> 01:58:03,134
დედაჩემი აქ ცხოვრობდა.

758
01:58:04,205 --> 01:58:05,137
ისე..

759
01:58:06,140 --> 01:58:07,300
ყოველ შემთხვევაში...

760
01:58:07,608 --> 01:58:12,409
ეს ადგილი სიმბოლოა სიდიადე
ოჯახური ცხოვრება.

761
01:58:12,546 --> 01:58:17,074
სინამდვილეში, მისი ოჯახური ცხოვრების ტრადიციები,
ბრწყინვალება.

762
01:58:17,418 --> 01:58:23,288
და დარწმუნებული ვარ, რომ ამიერიდან ესენია
ჩვენი ინსტიტუტი შეინარჩუნებს ტრადიციებს.

763
01:58:23,357 --> 01:58:27,020
ისე, შეიძლება სხვებს არ აინტერესებთ
საოჯახო მამულის განადგურება.

764
01:58:27,061 --> 01:58:29,120
რა არის საბოლოო ჯამში
ჩვენი ისტორიის ნაწილი.

765
01:58:29,163 --> 01:58:31,461
მოგების მისაღებად
უძრავი ქონების ბაზარი.

766
01:58:31,499 --> 01:58:34,468
და ფულის გამომუშავება სწრაფად
მიმდინარე ფინანსურ კლიმატში.

767
01:58:34,502 --> 01:58:38,529
მისმა კეთილშობილებამ გადაარჩინა ამ მარტში
ისტორია მომავლისთვის.

768
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
დრო და გამოშვებები C.F.K

769
01:58:48,000 --> 02:00:51,000
აღდგენილია (c) dCd / 2005 წლის თებერვალი

770
02:00:52,305 --> 02:01:52,218
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს